第2話でレイチェルはフィンとキスして更にフラれるし、チア部の3人娘は入部してくるし、実は色々あったのだな。テリの妊娠が想像妊娠だったことが発覚するのもこの回。 やっぱり展開が早くて面白い。 残業ついでに浮気しようとするウィルを突っぱねたエマは…

クインらがスーにGleeに入部したいとお願いする Let me get this straight.You're joining Glee Club? I'm sorry, Coach Sylvester,but something is going on between Finn and that thing.You saw how it was undressing im with its eyes. Please don't k…

@エマが食事しているとケンがチューリップ祭りに誘う @レイチェルとフィンが講堂で練習からのラブシーン ＠テリが検査で想像妊娠が発覚(割愛) ＠クインらチア3人がGleeに応募してくる @エマが食事しているとケンがチューリップ祭りに誘う They're for Tulip-…

@禁欲クラブの会議 @放課後、掃除の仕事をしているウィルにエマが遭遇。エマは潔癖症を告白(割愛) @体育館にグリー部員が集まり作戦会議 @全校集会で指定曲とは別の過激曲「Push It」を披露 @校長室で話し合いwithシュー先生、スー、校長（割愛） @禁欲クラ…

@音楽室で新しいR＆Bの課題曲『Gold Digger ft』を練習。 Kanye West - Gold Digger ft. Jamie Foxx @トイレで嘔吐しようとするレイチェル。それを発見してカウンセリングするエマ。 ＠校長室でチア部のコピー機を無断借用して怒られるフィンとレイチェル @…

※前回一話分翻訳を書き写したが、吹き替えの方だと通訳者のアレンジが入りすぎてて、元の英語とは異なる日本語になったりしたので、第二話からは字幕の日本語を訳語に使う。アレンジは嫌いでは無いのだが、英語学習がやりずらかったため。 @マッキンリー高校…

エピソード1 第一話『新生グリー誕生』の英語翻訳。 gleeclub.hatenablog.com gleeclub.hatenablog.com gleeclub.hatenablog.com gleeclub.hatenablog.com gleeclub.hatenablog.com gleeclub.hatenablog.com gleeclub.hatenablog.com

＠講堂にフィンとアーティ。フィンは素直な気持ちを告白。 ＠シュー先生がグリーに復帰 "Don't Stop Believin" by Journey (Glee Season 1 Episode 1) ＠講堂にフィンとアーティ。フィンは素直な気持ちを告白。 レイチェル：Look, you guys, these steps are…

@講堂にて、シュー先生がグリー部員にやめることを伝える ＠シュー先生が会計士の準備しているところにエマが進路相談するようにとやってくる。 ＠ロッカーでレイチェルがフィンに詰め寄る ＠アーティがトイレに閉じ込められる @講堂にて、シュー先生がグリ…

www.imdb.com @講堂でフィンを加えて歌う ＠テリとおうちでパズルしたり ＠スー先生の喝、エマに振られるケン、ケンが嫉妬にかられてシュー先生に怒りをぶつける ＠ボーカルアドレナリンを見に来たGleeクラブ。開演前。 ＠ボーカルアドレナリンの開演前 ＠ボ…

www.imdb.com @ガムを踏んだエマとベンチで会話＆スーとスー部屋で会話 ＠シュー先生はアメフト部に勧誘に。フィンを強制的に入部させる。 ＠シャワー浴びながら歌うフィンを見つめるシュー先生 ＠シュー先生の部屋でフィンを問い詰める @ガムを踏んだエマと…

www.imdb.com ＠部員4名状態で初稽古 ＠スー先生とチアの練習風景 ＠シュー先生校長室によばれる ＠テリのタオル・寝具店でサンディと会う ＠部員4名状態で初稽古 レイチェル：We suck. ボロボロ シュー先生：Uh, it... It'll get there. We-we just need to…

＠シュー先生が寝室にて"ニューディレクションズ"をひらめく Hiding the $60 a month from Terri was going to be hard. 妻のテリに60ドルの出費を隠すことは難しい。 But I had a bigger problem. How was I going to get these kids motivated ? でももっ…

グリークラブの前顧問が解雇されたことを耳にしたシュー先生が、校長にグリークラブの顧問を申し出る。 ＠職員休憩室 Shu: Where's the coffe pot?コーヒーどこ？ Ken: Figgins got rid of it.Budget cuts.You know, I know for a fact.that they are still …