シーズン1 #1『Pilot/新生グリー誕生』(7/7)
- ＠講堂にフィンとアーティ。フィンは素直な気持ちを告白。
- ＠シュー先生がグリーに復帰
- "Don't Stop Believin" by Journey (Glee Season 1 Episode 1)
＠講堂にフィンとアーティ。フィンは素直な気持ちを告白。
レイチェル：Look, you guys, these steps are not hard.I've been doing them since preschool.
こんなステップどこが難しいの？私なんか幼稚園の頃からやってる。
カート：I'm sorry, did I miss the election for queen ? Because I didn't vote for you.
いつあんたが女帝の座についたの？僕は投票してない。
レイチェル：I know what I'm talking about.
いいからまかせて。（割愛）
カート：This is closed rehearsal
部外者は入らないで。
フィン：Look, I owe you guys an apology.I never should have quit.I don't want to e the guy that just drives around throwing eggs at people.
聞いてくれ。君たちに謝るよ。やめたのは間違いだった。俺はもう人に卵を投げつける人間でいたくないんだ。
（レイチェルとカートの追及は割愛）
フィン：Look, that isn't who I am, and I'm tired of it.This is waht I want to be doing,with you guys.I used to think that this was, like, the lamest thing on Earth, and maybe it is, but...we're all here for the same reason--cause we want to be good at something.
でも、あれは本当の俺じゃない。もううんざりだ。本当は歌いたいんだ。君たちと。前はグリーなんて世界一ダサイと思ってたし、実際いけてないけど、気持ちはみんなと同じだ。何かで輝きたい。
※ I owe you guys an apology：こちら の解説が詳しかった。
「あなたに謝らなきゃいけない」/ 「お詫びしなければいけません」という決まり文句。
フレーズに関して、フィンが ‘I owe you guys an aplogy.’ と言っているように、この場合に限らず、’you guys’「君ら」‘you two’「あなたたち２人」’you all’「あなたたち全員」など同じ ’you’でもバリエーションを効かせることができます。
（メンバーが各自を分担するシーンは割愛）
＠エマがシュー先生に進路指導
エマ：I want to show you something.I did a little research...and this is a tape I found in the liblary of the 93 team at nationals.
これを見てほしいの。 調べものしてきたのよ・・・図書館でこのビデオを見つけたわ。93年の全国大会。
エマ：Do you know what that is ? That's you, Will.That's you happier than I've ever seen you.
誰だかわかる？あなたよ。こんな楽しそうなあなた見たことない。
シュー：That was the greatest moment of my life.
最高のひとときだった。
エマ：Why?
シュー：Because I loved what I was doing.I knew before we were halfway through with that number that we were going to win.And being a part of that, in that moment... I knew who I was in the world.And the only time I7ve felt..I've felt that way since then was when Terri told me I was going to be a father.No, need to provide for my family.
何より歌が好きだから。歌ってる途中で勝てるって確信したよ。ステージの上で、あの瞬間、生きてる喜びを感じた。あの時と同じ気持ちを味わったのが自分が父親になると知った時だ。やっぱり、家族を養う義務がある。
エマ：But provide what exactly?The understanding that money is the most important thing or the idea that the only life worth living is one that you're really passionate about, Will ?
子供に何を教えるの？人生で一番大事なのはお金だってこと？それより身をもって、何かに本気で打ち込める人生こそ、価値があるっていうことを教える？
＠シュー先生がグリーに復帰
（講堂からGleeClubの歌が聞こえてきて、Gleeの歌シーンからの、目に光をやどしたシュー先生が各メンバーにアドバイス・・・。ええシーンや・・・）
