エピソード1 第2話『Showmance/ディスコミュージックはお好き？』⑤
クインらがスーにGleeに入部したいとお願いする
Let me get this straight.You're joining Glee Club?
I'm sorry, Coach Sylvester,but something is going on between Finn and that thing.You saw how it was undressing im with its eyes. Please don't kick us off the Cheerios.
Cease fire on the waterworks.I don't want to hear it. I don't want to see it.You know, Q, when I first laid eyes on you,I was reminded of a young Sue Sylvester,though you don't have my bone structure.But it wasn't until this very moment,I saw how alike we really are.You three are going to be my spies.I need eyes on the inside.We're going to bring this club down from within.
And I'm going to get my boyfriend back.I don't care so much about that.
エマに「父親になるのにどういうつもり？」と振られるシュー先生
シュー先生：Hey, Emma. Guess what ? I found these new disinfecting bleach wipes. What do you say ? Boys bathroom in the science wing? 9:00 ?
エマ：Will, what are we doing? I mean, you're having a baby.Um, and anyway, uh...I have a date.
シュー先生：Oh, that's great.Yeah.Yeah, but, with who ?
エマ：I'm going to go to Tulip-A-Looza. With Ken.
※guess what : ちょっと聞いて！みたいな使い方らしい。
※disinfecting
※bleach
※wipes
シュー先生が帰宅。テリは嘘をつき続けることに
テリ：There's my man.Bringing home the bacon.
You... You made dinner.I thought you'd be asleep.
Well, I wanted to talk to you about something,so I made you chicken pot pie.From scrarch.
シュー先生：Terri, that's so thoughtful. I...Yeah, you know,I've been working so hard lately, some--Sometimes I forget what I'm doing it for.Family's what's important to me.You and the little guy or gal on the way.I hope you know that.
テリ：Yeah.
シュー先生：I'm sorry.What was it you wanted to talk about?
テリ：I went to the baby doctor today.
シュー先生：And?
テリ：And...It's a boy.
シュー先生：Oh, my God. Terri, that's amazing.
テリ：Yeah.
シュー先生：Oh, my God.
テリ：I want you to give up being a janitor.
シュー先生：What?
テリ：Yeah. We don't need a new house.We'll turn my craft room into a nursery.It's a compromise that I want to make.
シュー先生：Really?
テリ：Yeah.You know tha only project that I want to work on now...is us.
シュー先生：I love you so much.
※Bringing home the bacon:こちらによると、「稼ぐ」「うまくいく」
※From scrarch：手作り
※Sometimes I forget what I'm doing it for：
※janitor：
※turn A into B：
※work on：
ここでテリは告白しておけばよかったのに・・・！
と思わずにはいられない。
次回曲のソロはレイチェルではなくクインに(割愛)
フィンに失恋しソロは奪われ失意に暮れるレイチェル
もとはこちら。リアーナは超売れっ子の歌手・女優。
