シーズン1 #1『Pilot/新生グリー誕生』(3/7)
＠部員4名状態で初稽古
レイチェル：We suck.
ボロボロ
シュー先生：Uh, it... It'll get there. We-we just need to keep rehearsing.
あぁ、まぁ。まだ初日だ。練習すればよくなるよ。
※suck：へたくそ、ひどい。こちらが詳しい。
＠スー先生とチアの練習風景
スー先生：Tha's sloppy. You're sloppy babies! It's just disgracegul ! And I want the agony out of your eyes ! Un-uh, Lance, don't you start crying ! You are the weak link, pal ! How does it feel to be the weak link, huh ? That can't feel very good !
なってないね！なにさそのみっともないポーズは！まったく何なんだ恥さらし！もっと気合いいれてやんな！泣くんじゃないよ。あんたが足引っ張ってるんだよ。足引っ張ってるってどんな気分だい？自分でも嫌だろう！
※sloppy ：ずさんな
※disgracegul ：恥ずべき
※agony：苦しみ。こちら が詳しい。in great agonyが「もがき苦しんで」の意味。
※weak link：構造の脆弱な部分
※pal：友達。こちらが詳しい。
シュー先生：You changed out of your costume.
衣装ぬいだんだね
レイチェル：I'm tired of being laughed at.
あんなのまた笑われる。
シュー先生：You're the best kid in there, Rachel. That comes with a price.
君は歌が一番うまいが、我慢も必要だ。
レイチェル：Look, I know I'm just a sophomore, but I can feel the clock ticking away, and I don't want to leave high school with nothing to show for it.
私はまだ二年生だけど、これ以上時間を無駄にしたくない。みじめな自分のままで卒業なんて嫌。
※change out of～：～を取り替える
※comes with a price：犠牲を払う
※sophomore：(4年生大学・高校の)2年生。freshman, sophomore, junior, seniorとなるらしい。
※nothing to show for O：Oの努力の結果が残せない
シュー先生：You get great grades. You're a fantastic singer.
君は成績もいいし、シンガーとしても優秀だ。
レイチェル：Everyone hates me.
でも嫌われ者よ。
シュー先生：And you think Glee Club is going to change that ?
それとグリークラブが関係あるの？
レイチェル：Being greate at something is going to change it. Being a part of something special. mekes you special, right ?I need a male lead who can keep up with me vocally.
結果を出せば周りも変わるわ。何かを成し遂げれば、一目おかれる存在になれるでしょう？私に釣り合う男子の相手役がほしい。
※keep up with ：遅れを取らない、負けない
シュー先生：アーティを特訓すれば。
レイチェル：I really appreciate what you're trying to do, but if you can't give me what I need, then I'm sorry.I'm not going to make a fool out of myself. I can't keep wasting my time with Glee. It hurts too much.
これ以上笑いものになりたくないの。ダラダラ続けたって無駄よ。プライドが傷つくだけ。
※appreciate：感謝する
※make a fool out of ～：～を笑いものにする
＠シュー先生校長室によばれる
シュー先生：But we just started rehearsals.
でも練習を始めたばかりです。
校長：My hand are tied, Shue. I need the auditorium. Alcoholics Anonymous wants to rent it out for their afternoon meetings.Lots of drunks in this town. They're paying me ten bucks a head.
仕方ないんだよ。アルコール依存症の自助団体が、一人頭10ドル入る。XXXX
シュー先生：If we show at regionals, Glee stays; if not, the bar's open in the auditorium.
州大会まで待ってください。もし負けたら、講堂は譲りますから。
校長：What is it with you and this club? You've got only five kids -- one of them's a cripple.
勝てるとでも思うのか？部員だってまだたったの5人じゃないか。
シュー先生：Then, I guess you've got nothing to worry about.
XXXX
校長：Fine.
わかった。
シュー先生：Yes
よしっ！
校長：But you're running detention for free to make it up to me.
その代わり君には、タダで残業してもらうよ。
シュー先生：Deal
はい
※What is it with A：「Aってなんでそうなの？」。こちらによると、「What is it with you people?＝男ってなんでそうなの？」という意味。
※My hand are tied：どうにかしてあげたいけど、できない。
※auditorium：講堂
※cripple：障害者
※I guess：だと思う。こちらによると、thinkよりも確度が低い場合に使う。
※detention：拘留
※make it ：行う
※make it up to 人：人に埋め合わせをする。例）「I’ll make it up to you by buying you dinner.（ご飯をおごって埋め合わせする）」
※Deal：「決まりね！」の意味。こちらが詳しい。
＠テリのタオル・寝具店でサンディと会う
（省略）
