シーズン1 #2『Showmance/ディスコミュージックはお好き？』①

※前回一話分翻訳を書き写したが、吹き替えの方だと通訳者のアレンジが入りすぎてて、元の英語とは異なる日本語になったりしたので、第二話からは字幕の日本語を訳語に使う。アレンジは嫌いでは無いのだが、英語学習がやりずらかったため。

@マッキンリー高校の朝
＠スー先生に呼び出され、チア部の副顧問にしてやると脅しをかけられるウィル
＠ロッカー前でグリーに入ったことをクインに責められるフィン
＠音楽室で昔のディスコ曲を練習するグリー部員
＠テリとシューはマイホーム購入を検討

@マッキンリー高校の朝

Mr.Schuester!

I went to the libraly. And I got some sheet music, and I wanted to run some songs by you that feature me heavily on lead vocal.

Thanks, Rach.But I already got one picked out.

Let me help you with that.

Thanks,Finn.You're chivalrous.

Thanks.That's a good thig, right ?

Hey, Mr.Shue. We're just learning some runs.

Oh, yeah?

So it goes,

With the finger, huh?

Pretty fly for a white guy.

Oh, thank you, thank you.Hey, don't be late for rehearsal this afternoon.All right.

Morning, Kurt.

buenos,,,

Ley's go, Titans! Yeah.

Come on.

Wait ! One day you will all work for me.

It was very very nice.

Oh, Will, oh. Oh, Gosh.Hi.

Hey, Emma.Uh, I wanted to thank you so much for the advice you gave me the other day.I mean, teaching here and coaching Glee Club--it's where I belong.

Oh, well, it's no problem.I mean, it's what I do. You know, I give counsel and give guidance. I'm a guidance counselor.

Yeah, you are.

So-- oh, look we match, periwinkle.

Get a room.

Mr.Sue wants to see you in her Office, Mr.Shue.She doesn't like to be kept waiting.

You got it.

※feature：こちらが詳しい。
※chivalrous：騎士道的。女性に対して礼儀正しい。親切な。
※got itの使い分け：こちらが詳しい。I got it = 「（相手の言ったことを理解した時の）分かりました。」.You got it = 「（相手の頼み事や依頼を承諾する時の）了解しました。」

＠スー先生に呼び出され、チア部の副顧問にしてやると脅しをかけられるウィル

Hey, Sue, you want to see me ?

Hey, buddy.Come on in.I just blasted my hammies.

Oh.

Iron tablet ?

Un..

Keeps your strength up while you're menstruating.

I don't menstruate.

So, Neither do I. So I had a little chat with Principal Figgins, and he said that if you're group doesn't place at Regionals, he's cutting the program. Ouch

You know, you don't have to worry about Glee Club.We're going to be fine.

Really? 'Cause I was at the local library, where I read Cheerleading Today aloud to blind geriatrics,and I came across this little page-turner, Show Choir Rule Book. And it turns out, you need 12 kids to quality for Regionals.Last time I looked,you only had five and a half Here. Cripple in the wheelchair.I also took the liberty special ed classesme for you-- maybe you could find some recruits--because I'm not sure there's anybody else who going to want to swim over to your Island of Misfit Toys.

Are you threatening me,

Threatening you ? Oh, no, no, no.Presenting you with an opportunity to comprormise yourself ? You betcha.Let's break it down. You want to be creative.You want to be in the spotlight.Face it, you want to be me.So, here's the deal: you do with your depressing little group of kids what I did with my ewlthy, elderly mother: euthanize it.It's time.And then I'll be happy to offer you a job as my second assistant on Cheerios.You can fetch me Gatorade,launder my soiled delicates,it'll be very rewarding work for you.

You know what, Sue? I politely decline your offer.Glee Club is here to stay.I believe in my kids.I knew you're used to being the cock of the walk around here...

Offensive.

...but it looks like your Chereios are going to have some competition.We're going to show at Regionals.You have my word on that. Have a nice day.

＠ロッカー前でグリーに入ったことをクインに責められるフィン

popular kids in this schoolst over the next couple of years.

Yeah, I know.

Prom king and queen, homecoming court royalty, I'm not giving up those shiny crowns just so you can "express yourself".

a deal out of this. too big.

Okay. let's compromise.If you quit the club, I'll let you touch my breast.

Under the shirt?

Over the bra.

No,no.I can't. I want to do Glee.I'm really happy when I'm performing.

People think you're gay now,Finn.And you know what that maked me?Your big gay beard.

Look, I-I got to go to class, okay?Just relx.Everything's going to work out.

Eavesdrop much?

Time for some girl talk, man hands.gYou can dance with him, you can sing with him,but you will never have him.

I understand why you'd be threatened. Finn and I have made a connection,but I'm an honorable person.I don't neded to steal your man.I have plenty of suitors of my own. Every day Glee's status is going up and yours is going down... deal with it.

（ジュースをかけられるレイチェル＞＜。初めて見たときはびっくりしたぜ）